PIETRA TOMBALE

Il lettori di questo blog sono persone fantastiche, ed ogni giorno mi convinco sempre più di quanto questo sia vero.

Questa mattina, un nostro lettore di madre lingua tedesca, visto le gravi lacune del traduttore Google, ha pensato bene di farci il "regalo" di una traduzione corretta e comprensibile del testo dell'articolo pubblicato il 2 agosto sul quotidiano on line  Nordwest Zeitung .

A lui vanno i nostri più sentiti ringraziamenti ed a Voi il piacere della lettura dell'articolo tradotto in un italiano corretto.

TRADUZIONE:

Articolo NWZ Online del 02.08.2014

IL FORNO SI E’ SPENTO PER I DUBBIOSI PANETTIERI

Il progetto “Pizzafabrik” (pastificio) è saltato definitivamente. Per i piani d’investimenti che avrebbero riguardato anche uno stabilimento a Friesland (in Germania) erano previsti miliardi di Euro. Esiste il sospetto di truffa immobiliare e di frodi creditizia. E la persona dietro le quinte non è uno sconosciuto.

Sono trascorsi solo cinque mesi da quando Luigi Coletti nella cittadina italiana settentrionale di Bondeno aveva ancora promesso : "qui nel 2016 si sentirà il profumo di torte appena sfornati  e croissant freschi." Ora il forno è definitivamente spento, prima ancora che potesse essere acceso. E Luigi Coletti, dirigente con importanti esperienze internazionali nel proprio curriculum professionale, si dovrà chiede come abbia potuto farsi coinvolgere in questa avventura e aversi fatto assumere come Amministratore Unico della neo costituita società Thomas Food Italia .

Molti altri dirigenti, professionisti ed imprenditori si sono fatti ingannare e sono stati ingaggiati per il gigantesco progetto industriale. Alcuni però hanno ben presto realizzato il gioco malefico e se ne sono andati.  Altri non volevano ammetterlo e sono rimasti nella speranza che li vengono ancora pagati gli emolumenti spettanti.

Non solo a Bondeno in Emilia Romagna si è sperato a lungo che questo enorme investimento avvenisse . Per due anni anche la popolazione di Friesland (Germania / Bassa Sassonia) si è chiesto: Che cosa c‘è di vero circa la fabbrica alimentare, che avrebbe dovuto entrare in funzione nel 2015 nel “Jade-Weser Park” (una zona industriale) nei pressi di Roffhausen?  E che avrebbe dovuto portare intorno 300-400 nuovi posti di lavoro. Da 40 linee di produzione avrebbero dovuto correre sui nastri di trasporto tutti i giorni 1.000 tonnellate di pizza e pasta surgelata , dolci, torte e piatti pronti per i consumatori della Germania del nord , della zona della Ruhr e dei Paesi Bassi.

Nel frattempo si è consolidata l’opinione: il progetto fin dall'inizio è stato un castello di sabbia. Enormemente gonfiato per servirsi del mercato dei capitali e per farsi concedere  finanziamenti dalle grandi banche. La mente di tutto ciò sarebbe Gianfranco R. , un italo-svizzero, che in passato già più volte con simili marchingegni è venuto in conflitto con la legge.

Alcuni ex collaboratori di Gianfranco R. ora si sono rivolti alla polizia e hanno sporto denuncia. Si indaga per il sospetto di truffa immobiliare e di frodi creditizia nonché per il mancato pagamento di stipendi ed onorari. Le autorità inquirenti sono la polizia e pubblico ministero di Stoccarda.

Li Gianfranco R.  è un personaggio "ben noto".  Nel 1990 si è trattato di fabbriche per la produzione di telai (profili) per finestre a Trossingen (Germania) ed alcuni milioni  truffati , poi una fabbrica per camion-rimorchio in Italia a Tocco da Casauria con un buco di circa 280 milioni di euro e bancarotta fraudolenta.

Per dieci anni la giustizia italiana ha indagato e alla infine ha rinviato a giudizio circa 40 persone. Uno dei primi, che sono stati allora arrestati era Gianfranco R. . La Procura della Repubblica è convinta che egli era la "guida e l’ideatore di questo gruppo", e che era riuscito attraverso società fittizie e operazioni complesse con fatture false ad ottenere enormi risorse finanziarie.

L'obiettivo era quello di farsi concedere in maniera fraudolente prestiti dalle banche, come è la convinzione del tribunale. Il denaro come si dice è poi stato utilizzato impropriamente distraendoli a favore di altre società del Gruppo e di altri complici.

Ora, il colpo più grande che è stato avviato fin dal 2010 circa :  Fabbriche alimentari !  Non una, non due o tre ma addirittura 41 fabbriche alimentari distribuite in tutta Europa. Ed in aggiunta ad esse più di 80 magazzini e centri logistici . Questo risulta da documenti nella disponibilità di NWZ.  L'intero progetto con una linea temporale di realizzazione di quasi dieci anni fino al 2023 avrebbe - se dovesse essere realizzato – avuto dimensioni d’investimento di circa 20 miliardi di euro. Almeno.

Per la sola Germania sono dodici gli insediamenti specificati, ognuno di essi con un volume d’investimento nell’ordine di grandezza di milioni di euro a due o tre cifre. Dopo la realizzazione dello stabilimento industriale di Roffhausen dal 2018 avrebbero dovuto andare a regime altre fabbriche alimentari a Würzburg e a Bühl , nel 2019 fabbriche alimentari a Kiel nonché nel 2020 a Neustrelitz e nel 2021 a Straubing. Altre sedi sono specificate come depositi e centri di distribuzione.

Come realizzatore del progetto e referente dei comuni in cui si doveva investire, fungeva la società di ingegneria Enumplan con sede a Lugano (Swizzera). Una società che ha la sua residenza presso lo stesso indirizzo di Gianfranco R. . "Il numero uno dietro l'intero progetto", come ex dipendenti e confidenti di Gianfranco R. spiegano. Mentre  come rappresentante e uomo di contatto tra i comuni , quasi tutti collocati in regioni strutturalmente deboli e gli responsabili autori del progetto di Enumplan fungeva Alexander Hartung.

A tutt’oggi nulla è stato realizzato da nessuna parte. E probabilmente non si farà più niente né a Roffhausen (Germania) e ancora meno a Bondeno nell’Italia settentrionale, dove è iniziata già dal 2010 la storia dei pastifici enigmatici e dei suoi committenti sconosciuti.

Walter Kulisch dell’Ispettorato del Lavoro di Oldenburg, l'autorità edilizia per il progetto di Roffhausen (Germania) , alza le spalle: "E’ da oltre un anno che non sento più niente da parte dei progettisti del pastificio”, ha detto questa settimana. Negli uffici pubblici comunali di tutte le altre città segnati sulla mappa per la Germania delle fabbriche alimentari e dei centri di distribuzione non si è mai sentito parlare del progetto. Contatti non ci sono mai stati.

Evidentemente fin dall'inizio non era mai stato voluto che dalle linee di produzione della grande fabbrica alimentare dovessero partire pizza surgelata e pasta, torte e dolci.  Il piano, invece , era creare una ragnatela con neo costituite società o ancora in fase di avviamento attraverso partecipazioni intrecciate tra di loro.

Le persone dietro le quinte , i finanziatori ed i committenti effettivi delle fabbriche alimentari erano tenuti in segreto. Niente è trapelato all’esterno. La pianificazione aveva qualcosa di cospirativo e nomi sono rimasti nascosti al pubblico. Si parlava di una società di partecipazione finanziaria con sede a Malta. Di una “International Group for Food Production (IGFP) con sede a Mülheim an der Ruhr  (Germania) - una società di comodo, come si è scoperto più tardi.

Fino ad allora il previsto pastificio aveva alimentato ogni tipo di speculazione nel settore. Ricerche effettuate da NWZ hanno ora rivelato che a quanto pare il nome di ALDI sia stato abusato per il progetto. I nomi delle Fondazioni ALDI sono apparsi su documenti che sono stati presentati ai dirigenti e rappresentanti dell’opera gigantesca.  Con questo stratagemma evidentemente si volevano arruolare amministratori e collaboratori per il progetto.

Il gruppo ALDI già da tempo ha respinto con veemenza ogni coinvolgimento: "Di questa procedura non ne sappiamo nulla", ha detto la società diversi mesi fa.

Da mesi ora c'è silenzio. Anche se le concessioni edilizie per costruire in Italia erano stati rilasciati , l'acquisto del terreno è fallito. La Enumplan non è riuscita ad racimolare le richieste 7.000.000 di Euro per l'acquisto del sito di un ex zuccherificio. Diversi imprenditori ed avvocati sia della Germania sia dell’Italia con buoni legami nell’alta finanza sono stati contattati , ma alla fine hanno preso le distanze da ogni relazione d’affari.